Petite & Grande, Petit & Grand
Mon emprunt
Je suis allée à la bibliothèque pour emprunter Rosa Parks. L’album était déjà sorti. J’en ai pris d’autres en attendant. C’est le livre sur Agatha Christie que j’ai ouvert en premier. Après ses dessins en noir et blanc et ses petites touches de rouge, j’avais envie de savoir comment les huit autres albums étaient construits.
J’ai lu les neuf à la suite. Certains noms m’étaient familiers, d’autres étaient une découverte. Voici ce que j’ai pensé de chacun, avec les pages qui m’ont donné envie de m’arrêter et les questions que je poserais à mes enfants.

La collection
en quelques repères
- Collection
- Petite & Grande et Petit & Grand. La collection créée par María Isabel Sánchez Vegara est née en Espagne chez Alba Editorial.
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara signe huit des dix portraits présentés ici. Lisbeth Kaiser a écrit ceux d’Emmeline Pankhurst et de Rosa Parks.
- Illustrations
- Chaque album a son univers graphique. Le nom de son illustratrice ou de son illustrateur figure sous la couverture, dans les repères du livre.
- Éditeur et édition présentée
- Kimane, en France. Sous chaque couverture figure la première édition française Kimane que nous avons pu documenter. Les livres empruntés peuvent être des réimpressions. La langue et l’édition des extraits sont précisées sur chaque lien.
- Thèmes
- Enfance, Biographies, Famille, Imagination, Écriture, Sciences, Éducation, Handicap, Autonomie, Aviation, Aventure, Sport, Histoire, Courage, Solidarité, Égalité, Droit de vote, Lutte contre le racisme, Liberté.
Agatha Christie

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Elisa Munsó
- Édition présentée
- Kimane, 2019 · ISBN 9782368087053
- Thèmes
- Biographies, Écriture, Imagination, Observation
Quand et où se déroule l’histoire ?
Torquay, dans le sud de l’Angleterre, à la fin du XIXᵉ siècle. Puis viennent la Première Guerre mondiale et les années où Agatha publie ses enquêtes.
Résumé
Bien avant de mettre un détective sur la piste d’un coupable, Agatha écoute et invente des histoires. Pendant la guerre, elle soigne des blessés puis travaille dans une pharmacie. Les petits flacons deviennent une réserve d’idées pour ses futurs romans. Plus tard, les voyages lui offrent des décors et des rencontres à transformer en énigmes.
Ce que l’on retient de l’histoire
Un détail que tout le monde a sous les yeux peut devenir un indice. L’illustratrice nous fait jouer au même jeu qu’une romancière policière. Où notre regard se pose-t-il en premier ?
Mon ressenti
C’est avec Agatha Christie que j’ai commencé. Ce que j’ai aimé tout de suite, c’est le dessin. Sur une double page en noir et blanc, il y a juste la croix rouge de l’infirmière. Sur une autre, c’est le pull qu’Agatha porte pour lire le soir. Ailleurs, c’est un parasol, ou encore une petite trace de sang. Avec très peu de couleurs, Elisa Munsó arrive à nous faire chercher le détail. Franchement, j’ai trouvé ça adorable.
Il y a très peu de texte. On découvre ce qu’Agatha aimait petite, le métier qu’elle a exercé pendant la guerre, puis ses voyages. J’ai aimé comprendre d’où pouvaient lui venir ses personnages et ses idées de romans. Comme lectrice, j’aurais volontiers passé un peu plus de temps avec elle. Ça va très vite ! Mais les mots sont simples, et je pourrais lire cette histoire à un enfant de cinq ans sans avoir à m’arrêter pour lui expliquer chaque phrase. On a tout le temps de regarder les dessins ensemble.
À la fin de mon exemplaire, il y a un petit encadré sur son succès. J’y ai retrouvé le roman policier que l’album appelle encore « Les Dix Petits Nègres ». J’ai tout de suite fait le lien avec ma fille. En sixième, sa classe a lu ce roman sous son titre actuel, « Ils étaient dix ». C’est bien le même livre. Le titre français a changé en 2020 pour en retirer un terme raciste. C’est aussi le genre de détail que j’aimerais expliquer à mes enfants si nous rencontrions les deux titres à la bibliothèque.
J’ai aimé trouver dans un si petit album l’enfance de l’écrivaine dont ma collégienne avait lu tout un roman. Ma plus jeune pourrait y chercher les touches de rouge pendant que sa grande sœur reconnaîtrait le nom sur la couverture. Moi qui étais venue emprunter Rosa Parks, je ne pensais pas faire ce rapprochement dès le premier livre ! Je l’ai refermé avec l’envie de voir comment les huit autres albums étaient construits.
Quelques questions après la lecture
- Sur la double page de l’hôpital, quel détail rouge te permet de reconnaître le rôle d’Agatha ?
- Quel travail lui fait découvrir les substances qu’elle utilisera ensuite dans ses intrigues ?
- Si tu pouvais colorer un seul objet dans une scène en noir et blanc pour en faire un indice, lequel choisirais-tu ?
Dans l’album en images
Maria Montessori

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Raquel Martín
- Édition présentée
- Kimane, 2019 · ISBN 9782368086773
- Thèmes
- Biographies, Éducation, Autonomie, Égalité
Quand et où se déroule l’histoire ?
En Italie, à la fin du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ. La première Casa dei Bambini ouvre en 1907 à Rome. La pédagogie de Maria Montessori voyagera ensuite jusqu’en Inde.
Résumé
Maria veut étudier ce qu’étudient les garçons. Elle entre dans une école technique, poursuit des études de médecine et s’intéresse aux enfants que l’on croit incapables d’apprendre. Elle les observe manipuler ce qu’ils ont sous la main. De cette attention naît une façon d’aménager la classe, de préparer du matériel et de laisser l’enfant refaire un geste par lui-même.
Ce que l’on retient de l’histoire
Avant d’aider un enfant, on peut prendre le temps de regarder ce qu’il essaie de faire. Le matériel, sa hauteur et la liberté de recommencer changent ce qu’il peut accomplir seul.
Mon ressenti
Quand j’ai commencé mes recherches pour l’instruction en famille, je ne connaissais rien de Maria Montessori. Je suis tombée sur son nom dès les premières semaines. Pendant nos huit années d’IEF, j’ai lu sur sa pédagogie, j’ai appris à présenter son matériel et je l’ai utilisé avec mes enfants. Et pourtant, c’est seulement dix ans après le début de cette aventure que j’ai ouvert mon premier album jeunesse sur sa vie ! Voilà pourquoi j’ai choisi ce livre en deuxième.
Après les dessins noirs, blancs et rouges d’Agatha Christie, on retrouve ici de la couleur. Sur certaines doubles pages, il y a tout juste une phrase. J’avais à peine commencé à lire que je devais déjà tourner la page. Quand j’ai vu Maria au milieu des garçons, ses difficultés pour étudier la médecine, puis son travail auprès des enfants, j’ai eu envie qu’on reste un peu plus longtemps avec elle. En tant que maman qui connaissait déjà le matériel, j’en voulais davantage. Mais pour présenter à un enfant de cinq ans la femme qui se cache derrière ce nom, je trouve cette simplicité vraiment bien pensée. Il peut comprendre comment sa curiosité l’a menée jusque-là.
Il y a une chose que cet album m’a vraiment apprise. Quand je cherchais comment présenter un matériel, je regardais des vidéos sur Internet. En français, je connaissais notamment le travail de Céline Alvarez. Mais pour voir un geste de près ou pour trouver l’explication qui me manquait, je revenais souvent à des vidéos d’éducatrices et d’éducateurs indiens. À l’époque, je me demandais pourquoi je retrouvais si souvent des démonstrations venues d’Inde. Et là, dans cet album pour enfants, j’ai découvert que Maria Montessori était elle-même allée y enseigner sa méthode. J’ai repensé à toutes ces heures devant mon écran. Dix ans plus tard, c’est une double page qui m’a permis de faire le lien.
Je vois très bien ce livre dans une classe, dans une association ou à la bibliothèque municipale. À la maison, je ne sais pas si mes enfants y reviendraient assez souvent pour que je l’achète. C’est une des raisons pour lesquelles j’aime emprunter. On peut découvrir plusieurs albums à la fois, les garder le temps d’en discuter, puis faire de la place aux suivants. Je suis contente d’avoir lu celui-ci et je le lirai sans hésiter à mes enfants.
Quelques questions après la lecture
- Que remarques-tu en regardant Maria au milieu des élèves de l’école technique ?
- Pourquoi observer les gestes des enfants donne-t-il à Maria des idées pour enseigner ?
- Sur l’image des deux classes, quels objets permettent aux enfants de faire quelque chose eux-mêmes ?
Dans l’album en images




La reine Élisabeth II

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Melissa Lee Johnson
- Édition présentée
- Kimane, 2023 · ISBN 9782383221272
- Thèmes
- Biographies, Histoire, Famille, Responsabilités
Quand et où se déroule l’histoire ?
Au Royaume-Uni au XXᵉ siècle. Élisabeth naît en 1926. Elle devient reine en 1952 et son couronnement a lieu en 1953. Son règne se poursuit jusqu’en 2022.
Résumé
Petite, Lilibet aime les animaux et rêve de campagne. Lorsque son oncle renonce au trône, son père devient roi et son propre avenir change. Il lui faut apprendre ce que son rôle implique. Le livre passe de la vie familiale aux rencontres officielles. Les dessins nous font visiter les deux côtés de la porte du palais.
Ce que l’on retient de l’histoire
Devenir reine et être couronnée sont deux moments différents. Derrière les portraits, les voyages et les fêtes, une fonction publique impose aussi des obligations quotidiennes.
Mon ressenti
Ce que j’ai remarqué en sortant le livre de sa pile, c’est que l’étiquette de la bibliothèque cachait une partie du nom sur la couverture. Je croyais reconnaître la même illustratrice d’un volume à l’autre. En regardant les crédits, j’ai compris ma confusion. C’est souvent le nom de l’autrice qui revient. Ici, les dessins sont de Melissa Lee Johnson. Et à la fin de mon exemplaire, je me suis mise à compter les couvertures, un peu comme avec les « Monsieur Madame ». J’ai compté vingt et un portraits dans la série Petite & Grande et huit dans Petit & Grand. Voilà déjà bien plus que ce que j’avais emprunté !
À la lecture, j’ai senti une différence avec Maria Montessori. Au lieu d’une toute petite phrase, j’avais quelquefois quatre lignes sur la double page. J’ai préféré ce rythme. On a le temps d’entrer un peu plus dans sa vie. J’ai surtout appris qu’au départ Élisabeth ne pensait pas devenir reine. Il a fallu que son oncle renonce au trône pour que son père devienne roi et qu’elle doive, elle aussi, se préparer à ce rôle. Pour un enfant qui l’a toujours vue avec une couronne, je trouve cette idée intéressante. Qu’est-ce que ça change pour une petite fille, une décision prise par son oncle ?
J’ai retenu son plaisir de voyager, ses chiens, les corgis, et sa façon d’aller à la rencontre des gens. J’ai aimé voir ces moments à côté de ceux où elle doit remplir ses obligations de reine. J’aurais aussi aimé en savoir un peu plus sur sa propre famille. En refermant l’album, par exemple, je ne savais toujours pas combien d’enfants elle avait eus.
Si un collégien prépare un exposé, je lui conseillerais de poursuivre ses recherches. Pour un enfant de grande section ou de primaire, par contre, je trouve l’entrée dans cette histoire très accessible. Et, à vrai dire, pour moi aussi ! Je n’ai pas toujours envie d’ouvrir une grosse biographie. Là, en quelques minutes, j’ai appris quelque chose sur une reine dont je connaissais déjà très bien le visage.
Quelques questions après la lecture
- Quelle vie Lilibet imaginait-elle quand elle était petite ?
- Pourquoi la décision de son oncle change-t-elle aussi l’avenir de son père et le sien ?
- Parmi les scènes de la dernière double page photographiée, laquelle montre un moment privé et laquelle montre une obligation de reine ?
Dans l’album en images
Marie Curie

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Frau Isa
- Édition présentée
- Kimane, 2018 · ISBN 9782368085363
- Thèmes
- Biographies, Sciences, Études, Persévérance
Quand et où se déroule l’histoire ?
De Varsovie, en Pologne alors sous domination russe, à Paris, à partir de 1891. Marie reçoit le Nobel de physique en 1903 et celui de chimie en 1911.
Résumé
Élève brillante, Maria Skłodowska veut continuer à étudier. Les portes de l’université de Varsovie sont alors fermées aux femmes. À Paris, elle étudie les sciences et rencontre Pierre Curie. Ses recherches sur la radioactivité, puis sur des éléments comme le polonium et le radium, lui valent deux prix Nobel. Pendant la Grande Guerre, elle contribue aussi à équiper des voitures de radiologie pour aider les médecins à localiser les blessures.
Ce que l’on retient de l’histoire
Il y a deux prix, deux dates et deux questions scientifiques. La radioactivité étudiée au laboratoire et les rayons X utilisés pour examiner les blessés sont deux sujets distincts de son parcours.
Mon ressenti
Dès le début, il y a une petite chose que j’ai aimée à l’oreille. Marie garde sa médaille d’or dans un tiroir comme un trésor. Or, trésor… cette petite rime m’est restée. Ensuite, il y a de nouveau très peu de mots sur chaque double page. Ce que j’ai vraiment appris, c’est pourquoi elle avait quitté la Pologne pour étudier à Paris. Elle avait beau être une excellente élève, l’université à Varsovie ne lui était pas ouverte parce qu’elle était une fille. Je me suis demandé ce que ça lui avait coûté de partir pour pouvoir continuer à apprendre.
Je vois des rues et des écoles qui portent son nom. Nos enfants peuvent très bien passer devant une plaque « Marie Curie » et ne pas savoir qui elle était. Là, au moins, ils pourront mettre une histoire derrière ce nom. Elle aime les sciences. Elle continue malgré les obstacles. Elle travaille avec son mari et elle reçoit deux prix Nobel. J’ai aussi aimé la voir à la fin entourée de jeunes femmes qui peuvent, à leur tour, étudier. J’aimerais que mes filles retiennent qu’une personne peut croire à ce qu’elle fait même quand on lui fait sentir qu’elle n’est pas à sa place.
En refermant le livre, moi, j’avais encore des questions. Qu’avait-elle découvert pour recevoir chacun de ces deux prix ? Et comment avait-elle aidé à soigner des soldats ? J’aurais voulu qu’on me montre un peu plus son travail. Mais un petit en primaire retiendra peut-être déjà ses deux médailles et son départ pour Paris. Le reste, on pourra aller le chercher ensemble. C’est comme ça que je vois cette collection. Elle donne un premier goût de l’histoire et, quelquefois, c’est justement ce qui manque sur la page qui donne envie d’aller plus loin.
Mon conseil de maman, si vous pouvez les emprunter par dizaines, faites-le ! Toute seule, j’en lis un en moins de cinq minutes. Avec mes filles, même en prenant le temps de regarder les illustrations, j’imagine qu’en dix minutes on aurait terminé. Et dix minutes, chez nous, ça ne suffit pas. Si je n’en avais rapporté qu’un, elles m’auraient « assassinée » ! Les mamans qui ont déjà entendu « Encore une histoire ! » sauront de quoi je parle.
Quelques questions après la lecture
- Pourquoi Marie part-elle étudier à Paris ?
- Dans quelles disciplines reçoit-elle ses deux prix Nobel ?
- À quoi une image de l’intérieur du corps pouvait-elle servir aux médecins pendant la guerre ?
Dans l’album en images
Amelia Earhart

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Mariadiamantes
- Édition présentée
- Kimane, 2023 · ISBN 9782383220930
- Thèmes
- Biographies, Aviation, Aventure, Courage
Quand et où se déroule l’histoire ?
Aux États-Unis, au-dessus de l’Atlantique puis dans le Pacifique. Amelia traverse l’Atlantique seule aux commandes en 1932. Son avion disparaît près de l’île Howland en 1937.
Résumé
Avant d’avoir un avion, Amelia a déjà les bras écartés et le nez en l’air. Un spectacle aérien nourrit sa passion. Elle apprend à piloter, établit des records et se lie à d’autres aviatrices. En 1937, elle tente un tour du monde par étapes avec le navigateur Fred Noonan. Leur avion disparaît au cours d’une étape du Pacifique.
Ce que l’on retient de l’histoire
La traversée en solitaire et le dernier tour du monde sont deux voyages distincts. Une carte aide à les suivre. Elle permet aussi de comprendre l’immensité de l’océan autour de la toute petite île qu’ils cherchaient.
Mon ressenti
J’ai commencé ma pile par les noms que je connaissais. En arrivant à Amelia Earhart, je me suis arrêtée sur la couverture. Son nom ne me disait rien. Je découvrais une petite fille qui levait les yeux devant les spectacles aériens et qui rêvait de voler. Un jour, elle prend des leçons. Puis la voilà qui monte à plus de quatre mille mètres, qui traverse l’Atlantique, d’abord comme passagère, puis seule aux commandes. Ce qui m’a plu, c’est qu’après avoir réussi elle retrouve d’autres passionnées et participe à la création d’un club d’aviatrices. J’ai pensé à ce que cela pouvait représenter, à l’époque, de pouvoir se tourner vers une autre femme qui pilotait, elle aussi.
Et puis elle veut faire le tour du monde. J’étais bien partie dans son voyage, je suivais les paysages, je me demandais où elle s’arrêtait. Et soudain elle disparaît. J’ai trouvé ce moment très triste. On a envie de savoir comment le voyage s’est terminé. Est-ce qu’on a retrouvé son journal ? Qui est parti la chercher ? Avec les avions et les instruments que nous connaissons aujourd’hui, j’ai du mal à imaginer le courage qu’il fallait pour tenter cela à son époque.
Heureusement, il y a à la fin une double page avec de vraies photos en noir et blanc et des dates. J’y ai retrouvé une partie des réponses que je cherchais. Le 2 juillet 1937, Amelia et son navigateur essaient d’atteindre l’île Howland, dans le Pacifique. Elle signale à la radio que le carburant baisse. Puis le contact se perd. Des recherches sont lancées. On sait tout cela, mais on ignore encore exactement ce qui s’est passé ensuite. Je conseillerais même au parent de lire cette double page avant l’histoire. Je connais les questions qui peuvent arriver à la fin d’une lecture avec des enfants. « Mais elle allait où ? Et pourquoi on ne l’a pas retrouvée ? » Là, on a de quoi leur répondre, y compris pour leur dire ce qu’on ignore.
J’ai surtout admiré qu’elle ait essayé quelque chose que tant de gens pouvaient croire impossible. En lisant cette histoire toute douce, je me suis demandé ce qu’on disait d’elle avant de l’acclamer. Qui l’a encouragée ? Qui l’a prise pour une folle ? Le livre ne raconte guère ces voix-là. Et en regardant les autres couvertures autour de moi, j’ai repensé à Marie Curie, à Maria Montessori, à Agatha Christie. Elles ont suivi quelque chose qui les passionnait. Combien d’autres femmes ont essayé, elles aussi, sans que leur nom arrive jusqu’à nous ?
C’est de là que m’est venue une question qui dépasse l’aviation. Qui a eu le pouvoir de donner des noms et de laisser le sien dans les livres ? Même pour parler du corps des femmes, on a longtemps employé les noms de médecins hommes. Je pense aux trompes de Fallope, aux glandes de Bartholin ou à celles de Skene. Quand j’entends ces noms, j’aimerais savoir aussi quelle place on faisait à la parole des femmes sur leur propre corps. À l’époque, qui pouvait étudier, publier et voir son nom imprimé dans un manuel ? Et dans l’aviation, quelles voix de femmes a-t-on gardées, en dehors de celles qui ont battu des records ? Voilà le fil de ma réflexion. Une petite fille découvre qu’elle peut piloter, des femmes se rassemblent pour voler, et, bien des années plus tard, un petit album me fait enfin connaître le nom de l’une d’elles.
Quelques questions après la lecture
- Quel dessin montre qu’Amelia rêvait de voler avant même de prendre des leçons ?
- En quoi son vol au-dessus de l’Atlantique en 1932 diffère-t-il de son dernier voyage ?
- Pourquoi l’île avec un phare, toute petite au milieu de la double page, aide-t-elle à comprendre la fin du récit ?
Dans l’album en images




Malala Yousafzai

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Manal Mirza
- Édition présentée
- Kimane, 2021 · ISBN 9782368089088
- Thèmes
- Biographies, Éducation, Liberté, Courage
Quand et où se déroule l’histoire ?
Dans la vallée de Swat, au Pakistan, dans les années 2000 et 2010, puis au Royaume-Uni. Malala a quinze ans lorsqu’elle est attaquée en 2012.
Résumé
Malala aime l’école de son père. Quand les talibans pakistanais veulent interdire aux filles d’étudier, elle raconte ce qui se passe autour d’elle et continue de défendre leur droit d’apprendre. Blessée dans une attaque revendiquée par le TTP, elle reçoit des soins au Royaume-Uni. Elle reprend ses études et poursuit son engagement. En 2014, elle partage le prix Nobel de la paix avec Kailash Satyarthi.
Ce que l’on retient de l’histoire
Une salle de classe, des livres et la possibilité de s’y rendre en sécurité sont des choses très concrètes. C’est cela que Malala défend, pour elle et pour les autres.
Mon ressenti
Je ne connaissais pas l’histoire de Malala. Au début, je vois une petite fille qui aime apprendre, avec un papa qui enseigne et une maman qui n’a pas eu la chance d’apprendre à lire dans son enfance. Et, à peine quelques pages plus loin, on veut fermer son école. Il y a une image que j’ai photographiée parce qu’elle m’a arrêtée. Sur le tableau de la classe, l’enseignante cache une partie de la phrase. Je l’ai comprise comme « Nous avons peur ». C’est ce sentiment qui m’est resté en regardant les enfants sur l’image. Comment un enfant peut-il apprendre à lire tranquillement s’il a peur qu’on vienne l’en empêcher ?
L’expression « les terribles talibans » m’a arrêtée. Ce sont des mots très forts pour un petit. Ma fille pourrait très bien me demander qui sont ces hommes dès cette page. Je voudrais pouvoir lui expliquer que, dans la vallée de Swat, au Pakistan, des talibans pakistanais ont imposé des interdictions par la force et s’en sont pris aux filles qui allaient à l’école. Je condamne cette violence. Elle me touche aussi comme musulmane. Des hommes se réclament de ma religion pour empêcher des filles de s’instruire, alors que, pour moi, la recherche du savoir a toute sa place dans l’islam. Et je pense à ce qui arrive après. Quand on empêche des filles d’étudier, qui pourra devenir médecin, pharmacienne, enseignante ? Les conséquences ne s’arrêtent pas à la porte d’une école.
J’admire que Malala ait pris la parole alors qu’elle savait déjà ce qu’il pouvait lui en coûter. Elle a survécu à une tentative d’assassinat, a été soignée en Angleterre, puis a poursuivi ses études jusqu’à Oxford. À la lecture, j’ai aussi voulu comprendre comment des groupes armés arrivent à prendre un tel pouvoir. Qui les finance ? Qui leur fournit des armes ? En remontant dans l’histoire de la région, on retrouve l’aide américaine aux combattants afghans dans les années 1980. C’est une autre époque et un autre pays. L’attentat contre Malala a été revendiqué par les talibans pakistanais. Je me suis demandé quel rôle les puissances occidentales avaient joué dans sa région. J’aimerais qu’un adulte qui partage ce livre avec un enfant puisse faire cette différence, tout en laissant ouverte la question des responsabilités.
J’ai pensé aux enfants palestiniens de Gaza, à la peur qu’ils vivent et aux écoles détruites. Quand je regarde des enfants perdre leur classe et que j’entends, ailleurs, de grands discours sur le droit à l’éducation, j’ai du mal à passer à la page suivante. Je m’interroge sur les politiques sionistes du gouvernement israélien, sur les actes de son armée et sur les armes fournies par les États-Unis à Israël. Quelle place donne-t-on aux enfants dans ces décisions ? Ce rapprochement m’est venu à moi en lisant. Un petit peut s’arrêter à la scène du tableau. Moi, cette page m’a emmenée jusque-là.
Et puis il y a le prix Nobel de la paix. Je comprends qu’on ait voulu saluer Malala. Mais qu’est-ce qu’un trophée change, le lendemain matin, pour les filles qui ont encore peur d’aller en classe ? C’est là que j’ai ressenti de la colère. Ce que j’aurais voulu pour elle et pour ses camarades, c’est la paix chez elles, des écoles ouvertes et la possibilité de grandir dans leur pays en sécurité. Je pense aussi aux familles qui continuent à défendre leurs enfants et dont on ne connaîtra jamais le nom. C’est avec elles en tête que j’ai refermé cet album.
Quelques questions après la lecture
- Pourquoi l’école de son père compte-t-elle autant pour Malala ?
- Sur la photo où Malala porte son cartable en secret, qu’est-ce qui a changé dans sa vallée ?
- Après avoir pu retourner à l’école, pour quelles autres personnes continue-t-elle de prendre la parole ?
Dans l’album en images
Helen Keller

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Sam Rudd
- Édition présentée
- Kimane, 2022 · ISBN 9782383220367
- Thèmes
- Biographies, Handicap, Langage, Entraide
Quand et où se déroule l’histoire ?
En Alabama, aux États-Unis, à la fin du XIXᵉ siècle, puis dans le Massachusetts où Helen poursuit ses apprentissages.
Résumé
Après une maladie dans sa petite enfance, Helen perd la vue et l’ouïe. Elle a déjà des gestes pour échanger avec ses proches quand son enseignante Anne Sullivan lui épelle des mots dans la main. L’eau qui coule sur une main, les lettres formées dans l’autre : un mot et une sensation se rejoignent. Helen apprend aussi à lire le braille, puis travaille la parole avec Sarah Fuller. Devenue écrivaine et militante, elle défend l’accès à l’éducation.
Ce que l’on retient de l’histoire
Sentir des lettres tracées ou formées dans la main, lire des points en relief et sentir les vibrations d’une voix sont trois expériences différentes. Les images permettent de les distinguer.
Mon ressenti
Je découvrais Helen Keller. J’ai commencé par dire « ce personnage », puis je me suis reprise. C’est une femme qui a vraiment vécu tout ça. Elle était toute petite, même pas deux ans, quand une maladie l’a rendue sourde et aveugle. En tant que maman, j’ai essayé d’imaginer ce que cela voulait dire pour elle et pour ses parents. Plus de visages à regarder, plus de rires à entendre. Et quand on est frustrée, comment explique-t-on ce qu’on veut à quelqu’un qui ne comprend pas nos gestes ?
J’ai été frappée d’apprendre qu’elle avait déjà inventé une soixantaine de signes avant ses premières leçons avec Anne Sullivan. Elle jouait avec une petite fille, Martha Washington. Je me suis demandé comment les deux enfants s’étaient rapprochées, ce qui appartenait à leurs jeux et quelle place les adultes avaient eue dans cette rencontre. Martha était la fille de la cuisinière de la famille. On sait qu’elles jouaient ensemble. J’aime surtout l’idée que les enfants avaient déjà trouvé une manière de se parler que les adultes autour d’elles ne comprenaient pas forcément.
Pour moi, il y a plusieurs découvertes différentes dans cet album. D’abord, Anne Sullivan épelle un mot dans la main d’Helen pendant qu’elle tient une poupée. Puis il y a l’eau qui coule. Le geste dans sa main prend un sens parce qu’il désigne cette eau qu’elle sent sur sa peau. Plus tard vient le braille, quand elle reconnaît des lettres avec ses doigts. J’aimerais bien prendre le temps de distinguer ces gestes avec mes filles. Épeler dans la paume de quelqu’un et lire des points en relief, ce sont deux expériences bien différentes.
Et puis il y a la page avec Sarah Fuller. Helen pose ses doigts sur le visage et la gorge de son enseignante pour sentir comment elle produit un son. Ça, je l’ai trouvé fascinant ! Bien avant cette leçon, avait-elle déjà senti la gorge de ses parents vibrer en posant la main sur eux, et en avait-elle conscience à cet âge-là ? C’est une question qui m’est venue.
J’ai trouvé cet album plus riche que certains des précédents. Avec quelques lignes de plus sur chaque double page, on peut suivre Helen jusqu’à ses études au Radcliffe College, à ses livres et à ses voyages pour défendre les droits d’autres personnes. Ses parents ont cherché de l’aide et elle a bénéficié d’un accompagnement individuel. Toutes les familles n’ont pas ces moyens. Je pense aux parents qui les cherchent encore aujourd’hui. J’ai été touchée qu’en racontant sa propre vie, Helen ait permis à tant de gens de mieux comprendre ce dont d’autres enfants avaient besoin, et tout ce qu’ils avaient déjà à dire.
Quelques questions après la lecture
- Comment Helen et ses proches communiquent-ils avant l’arrivée d’Anne Sullivan ?
- Qu’est-ce qui permet à Helen de relier le mot « eau » à ce qu’elle sent ?
- Dans les photos, quelle différence vois-tu entre sentir une voix qui parle et lire avec les doigts ?
Dans l’album en images
Emmeline Pankhurst

Repères du livre
- Texte
- Lisbeth Kaiser
- Illustrations
- Ana Sanfelippo
- Édition présentée
- Kimane, 2022 · ISBN 9782368089705
- Thèmes
- Biographies, Droit de vote, Égalité, Action collective
Quand et où se déroule l’histoire ?
À Manchester puis à Londres, de l’Angleterre victorienne au début du XXᵉ siècle. Emmeline voyage aussi aux États-Unis pour parler du suffrage féminin.
Résumé
Emmeline grandit dans une famille engagée. À quatorze ans, elle accompagne sa mère à une réunion pour le droit de vote. Plus tard, elle organise avec d’autres femmes un mouvement qui multiplie réunions, prises de parole et actions publiques. Elle connaît la prison. En 1918, certaines Britanniques d’au moins trente ans obtiennent le vote sous conditions. L’égalité électorale avec les hommes arrive en 1928, quelques semaines après sa mort.
Ce que l’on retient de l’histoire
Une réunion existe avant qu’Emmeline y mette les pieds. C’est déjà un indice : il a fallu plusieurs générations de militantes. La date de 1918 et celle de 1928 racontent deux étapes différentes du même combat.
Mon ressenti
Ce qui m’a frappée, c’est qu’à quatorze ans Emmeline pouvait déjà aller écouter des femmes parler du droit de vote. Sa mère s’y intéressait, ses parents militaient, et le mouvement existait donc avant elle. Alors, en regardant le nom sur la couverture, je me suis demandé pourquoi on avait retenu son nom à elle. Pourquoi pas celui de sa mère ? Qui étaient les autres femmes à ses côtés ? J’aurais aimé qu’on nous en présente quelques-unes. J’admire son courage, et j’aimerais aussi que mes filles voient combien ce combat a été collectif.
Après la mort de son mari, j’ai été frappée par les difficultés matérielles dans lesquelles elle s’est retrouvée. Je me suis demandé ce qu’une veuve avec des enfants pouvait garder, payer ou transmettre à cette époque. Le livre passe vite sur ce moment. Je n’en conclurais pas que toutes les veuves britanniques étaient privées d’héritage. Ce qui m’a touchée, c’est de voir cette femme devoir faire vivre sa famille et continuer malgré tout à se battre. Il y a les moqueries, les arrestations, les séjours en prison. Et, entre deux de ces séjours, on la retrouve aux États-Unis devant des centaines de personnes. J’ai dû m’arrêter. Pourquoi va-t-elle là-bas ? Comment sa parole voyage-t-elle alors qu’on essaie de la faire taire chez elle ?
Cela m’a rappelé un récit de ma tradition religieuse. Waraqa, un parent de Khadija, avertit le Prophète qu’apporter un message à son peuple peut aussi vouloir dire en être rejeté. En lisant Emmeline, j’ai retrouvé une question qui me revient souvent. Pourquoi commence-t-on si souvent par repousser ceux qui demandent que quelque chose change ? Qu’ont peur de perdre ceux qui ont déjà le pouvoir ? Et pourquoi, des années plus tard, honore-t-on parfois les mêmes personnes qu’on envoyait en prison ?
La fin m’a donné envie de regarder les dates de près. Pendant la guerre, on a eu besoin des femmes dans les usines et les hôpitaux. En 1918, une partie des Britanniques obtient le droit de vote, sous des conditions d’âge et de situation. En 1928, elles peuvent enfin voter aux mêmes conditions que les hommes. Emmeline a connu la première étape. Elle est morte peu avant la seconde. Ces dix années comptent pour comprendre ce qu’elle a réellement pu voir de son vivant. Et je me demande toujours pourquoi il a fallu tant d’années de lutte pour qu’on reconnaisse un droit aussi simple.
Il y a aussi quelque chose de très personnel dans ma lecture. Quand un pays se félicite d’avoir fait entrer les femmes dans les usines au moment où il avait besoin de bras, j’ai envie de demander ce qu’elles pouvaient vraiment choisir. Travailler et être payée équitablement, oui. Pouvoir aussi s’occuper de sa maison et de ses enfants sans que ce choix soit dévalorisé, oui, également. J’ai aussi pensé aux femmes du monde arabe qui travaillaient, soignaient ou détenaient déjà des biens bien avant cette période. Je pense aux droits dont je connais l’existence dans la tradition musulmane, comme le don nuptial qui revient à l’épouse ou la part d’héritage qui lui est reconnue. Cela me rappelle que l’histoire du travail, des biens et du vote n’a pas suivi le même chemin partout. J’aimerais lire cet album avec cette précision toute simple. Ici, on raconte un combat britannique et, derrière Emmeline, il y avait déjà plusieurs générations de femmes.
Quelques questions après la lecture
- Quand la jeune Emmeline accompagne sa mère à une réunion, que comprend-on sur l’âge du mouvement ?
- Pourquoi Emmeline va-t-elle aussi parler de son combat aux États-Unis ?
- Quelle différence y a-t-il entre le droit obtenu en 1918 et celui obtenu en 1928 ?
Dans l’album en images
Jesse Owens

Repères du livre
- Texte
- María Isabel Sánchez Vegara
- Illustrations
- Anna Katharina Jansen
- Édition présentée
- Kimane, 2023 · ISBN 9782383220947
- Thèmes
- Biographies, Sport, Racisme, Amitié
Quand et où se déroule l’histoire ?
De l’Alabama à Cleveland, dans l’Ohio, puis à Berlin, en Allemagne, pour les Jeux olympiques de 1936.
Résumé
Jesse court vite, mais il doit aussi travailler pour aider sa famille. Son entraîneur lui permet de s’exercer le matin, avant les cours. En 1935, il bat trois records du monde et en égale un quatrième. L’année suivante, à Berlin, il gagne quatre médailles d’or : le 100 mètres, le 200 mètres, le saut en longueur et le relais 4 × 100 mètres. Sur le sautoir, sa rencontre avec l’Allemand Luz Long donne à ces Jeux un visage d’amitié.
Ce que l’on retient de l’histoire
Les records de 1935 et les médailles de 1936 sont deux exploits différents. Le retour au pays compte autant que la victoire : des foules célèbrent Jesse et la ségrégation continue pourtant de régler sa vie.
Mon ressenti
Jesse Owens, c’était le premier garçon de ma pile et mon dernier album de la matinée. J’avais peut-être déjà entendu son nom, mais je n’aurais pas su raconter son histoire. Il grandit dans une famille de dix enfants. Il aime courir et doit aussi travailler. L’image que je préfère, c’est celle où il imagine des flammes sur la piste pour que ses pieds quittent le sol le plus vite possible. J’ai trouvé ça tellement juste pour un enfant ! Quand on joue, on s’invente tous un danger, une ligne à ne pas toucher, et tout d’un coup on court plus vite.
Je me suis demandé pourquoi il s’entraînait si tôt. Ma première pensée, en lisant les scènes de ségrégation, a été qu’il cherchait peut-être une heure où personne ne lui disputerait la piste. En retrouvant le récit de son enfance dans l’Ohio, j’ai découvert une raison toute concrète. À l’école, son entraîneur lui proposait de courir le matin parce qu’il devait travailler après les cours. Et la ségrégation que je ressentais à travers les images était bien présente ailleurs dans sa vie. Même quand il remportait des compétitions pour son université, il ne pouvait pas toujours manger ou loger avec ses coéquipiers blancs.
Puis il part à Berlin, en 1936, alors que l’Allemagne est dirigée par Hitler. J’ai trouvé extraordinaire qu’il puisse y courir et remporter quatre médailles d’or. Le 100 mètres, le 200 mètres, le saut en longueur et le relais 4 × 100 mètres. Il faut les distinguer de ses records universitaires aux États-Unis. Parmi toutes ces victoires, l’image que j’ai envie de garder, c’est sa rencontre avec le sauteur allemand Luz Long. Dans un stade où l’on voudrait faire croire à la supériorité d’une « race », deux concurrents peuvent se témoigner de l’amitié.
Et là, moi, j’ai pensé aux Jeux de Paris en 2024. La question que je me suis posée est toute simple. Qui décide qu’un sportif a le droit de représenter son pays ? À Paris, la règle française empêchait les sportives de la délégation française de concourir avec un hijab. Les athlètes des autres délégations pouvaient en porter. Les époques et les situations sont différentes, mais j’ai pensé à ces femmes qui s’entraînent, qui ont le niveau, et à qui une règle peut tout de même fermer la porte. C’est une des raisons pour lesquelles cette lecture m’a autant touchée.
Le retour de Jesse aux États-Unis m’a mise en colère. Il ramène quatre médailles, le président ne le reçoit pas, et pour assister à une réception donnée en son honneur il doit emprunter un ascenseur de service. Comment peut-on inviter un homme à le célébrer et lui refuser l’entrée par la même porte que les autres ? Il a reçu la médaille présidentielle de la Liberté en 1976, quarante ans après Berlin. À mes yeux, remettre une décoration si tard ne répare pas ce qu’il a vécu. Et je pense à tous les autres qui subissaient les mêmes humiliations et à qui on n’a jamais remis de médaille. J’aurais voulu qu’on mette au moins autant d’énergie à changer leur quotidien, à combattre les discriminations et à apprendre aux enfants la fraternité.
Je referme ma pile en repensant à la bibliothèque. J’y étais allée pour Rosa Parks, quelqu’un avait déjà emprunté l’album, et c’est comme ça que j’ai découvert ces neuf autres vies. Quelle belle surprise ! Ces petits livres sont vraiment accessibles à des enfants de primaire. À moi aussi ils ont beaucoup donné, parfois de la joie, parfois des questions qui font mal. J’ai l’impression qu’à chaque époque on trouve un nouveau groupe à montrer du doigt. Pourtant, sur cette photo de deux sauteurs dans un stade, je vois aussi que deux personnes peuvent se tendre la main. C’est avec cette image-là que j’aimerais terminer la lecture avec mes enfants.
Quelques questions après la lecture
- Pourquoi Jesse s’entraîne-t-il le matin alors que ses camarades peuvent le faire après l’école ?
- Quels exploits appartiennent à 1935 et lesquels se déroulent à Berlin en 1936 ?
- Pourquoi la scène du retour aux États-Unis change-t-elle ce que l’on pense de ses médailles ?
Dans l’album en images
Rosa Parks

Repères du livre
- Texte
- Lisbeth Kaiser
- Illustrations
- Marta Antelo
- Édition présentée
- Kimane, 2018 · ISBN 9782368085813
- Thèmes
- Biographies, Ségrégation, Droits civiques, Solidarité
Quand et où se déroule l’histoire ?
À Montgomery, en Alabama, aux États-Unis. Le refus de Rosa dans le bus a lieu le 1ᵉʳ décembre 1955.
Résumé
Rosa grandit dans le sud des États-Unis, où la ségrégation sépare les habitants noirs des habitants blancs. Elle s’engage pour les droits civiques bien avant de devenir célèbre. Un soir, dans un bus de Montgomery, elle refuse de céder son siège. Après son arrestation, les habitants s’organisent et boycottent les bus. Pendant de longs mois, ils marchent ou partagent des trajets pour obtenir la fin de la ségrégation dans les transports.
Ce que l’on retient de l’histoire
Un refus individuel prend une autre dimension quand d’autres personnes s’organisent pour le soutenir. Pour comprendre cette histoire, il faut suivre aussi les habitants qui continuent à marcher le lendemain et les jours suivants.
C’est l’album que j’attends à la bibliothèque. Je garde ici les repères de notre première fiche de lecture. J’y ajouterai mon ressenti après l’avoir lu.
Quelques questions après la lecture
- Quelle règle s’appliquait aux voyageurs du bus de Montgomery ?
- Pourquoi les habitants choisissent-ils de marcher après l’arrestation de Rosa ?
- Que rapproche le parcours de Rosa de celui de Jesse Owens au retour des Jeux ?
Feuilleter en français · édition québécoise





























