Albums jeunesse détournés
Par Hinda
On connaît l’histoire avant même d’ouvrir le livre. Puis un autre personnage s’en mêle, le décor change ou le loup donne sa version. Pour comparer deux albums avec les enfants, lisez le conte de référence et demandez-leur ce qu’ils reconnaissent dans la nouvelle version.
Avec Barbe bleue, on peut comparer le moment où la porte s’ouvre et la façon dont chaque édition raconte la fin. La version de Perrault est sombre. Les images et les mots choisis changent beaucoup la manière de la lire.
Le ciel nous tombe sur la tête
Album de référence
Poule Plumette
Paul Galdone, édition française de Henny Penny. Un gland tombe sur sa tête et Poule Plumette part prévenir le roi.
Voir l’édition françaiseLes albums à comparer
Pétoche, le poussin froussard
Pierre Delye et Cécile Hudrisier. La noisette déclenche une course folle.
Le Ciel dégringole !
Florence Desnouveaux, Anne-Lise Boutin et Céline Murcier. Cette fois, une feuille tombe sur la queue de Chatounette.
Poussin qui avait peur que le ciel lui tombe sur la tête
Rebecca et Ed Emberley. Le poussin propage l’alerte de proche en proche.
Chicken Little
Disney Hachette. Transposé dans une ville, le récit commence par une alerte que personne ne croit.
Panique dans l’océan
Kate Read. À rapprocher du conte pour la rumeur qui enfle, ici chez les poissons.
Les trois petits cochons
Album de référence
Les trois petits cochons
Joseph Jacobs, illustré par Éric Puybaret. Cette édition française reprend les trois maisons et le loup du conte traditionnel.
Voir l’édition françaiseLes albums à comparer
Igor et les trois petits cochons
Geoffroy de Pennart. Les cochons forment un trio de musiciens.
Attention petits cochons !
Cédric Ramadier et Vincent Bourgeau. Le loup souffle. Les cochons ont de la ressource.
La vérité sur l’affaire des trois petits cochons
Jon Scieszka et Lane Smith. Le loup raconte sa version des faits.
Le loup est revenu !
Geoffroy de Pennart. Les cochons se réfugient chez Monsieur Lapin.
Le Petit Chaperon rouge
Album de référence
Le Petit Chaperon rouge
Charles Perrault. La rencontre dans le bois mène à une fin sombre, conservée dans cette édition française de la BnF.
Voir l’édition française Lire le conte en français Télécharger le recueil en français (PDF)Les albums à comparer
Chapeau rond rouge
Geoffroy de Pennart. La rencontre entre la fillette et le loup change leurs rôles.
Mademoiselle Sauve-qui-peut
Philippe Corentin. Avec cette fillette, même le loup a intérêt à se méfier.
John Chatterton détective
Yvan Pommaux. Le conte devient une enquête autour de la disparition d’une enfant en rouge.
Le loup est revenu !
Geoffroy de Pennart. Le Petit Chaperon rouge croise d’autres héros de contes.
Barbe bleue
Album de référence
La Barbe bleue
Charles Perrault, illustrations de Zaü. Le texte intégral permet de comparer la scène de la clé, le cabinet et le dénouement.
Voir l’édition française Lire le conte en français Télécharger le recueil en français (PDF)Les albums à comparer
Barbe-Bleue
Jean-Pierre Kerloc’h. Le personnage arrive dans une grosse voiture et l’histoire se transporte dans un village contemporain.
Les histoires de Barbe bleue racontées dans le monde
Fabienne Morel et Gilles Bizouerne. Des variantes pour retrouver le motif de la chambre interdite dans d’autres traditions.
La Barbe bleue
Charles Perrault, illustré par Elsa Oriol. Le texte se lit avec une autre mise en scène et un autre rythme d’images.